lunedì 13 febbraio 2012

Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende. Identità poetiche



“Ti ho amato di un amore sconfinato…La mia anima non era con me  ma con te,
e se non era con te non era in nessun luogo…” ( Abelardo-Eloisa)




Gustav Klimt, Amore, part.1895

Uocchie de suonno, nire, appassiunate,
ca de lu mmèle la ducezza avite,
pecché, cu sti gguardate ca facite,
vuje nu vrasiero 'mpietto mm'appicciate?...

Ve manca la parola e mme parlate,
pare ca senza lacreme chiagnite,
de 'sta faccella janca ánema site,
uocchie belle, uocchie doce, uocchie affatate!...

Vuje ca 'nziem'a li sciure v'arapite
e 'nzieme cu li sciure ve 'nzerráte,
sciure de passione mme parite.

Vuje, sentimento de li 'nnammurate,
mm'avite fatto male e lu ssapite...
Uocchie de suonno, nire, appassiunate!...

Di Giacomo-Costa, Napulitanata,1884



Gaetano Previati,  Paolo e Francesca, 1901

«Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende, Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
Amor condusse noi ad una morte.» (Inf. V)

Voi che per li occhi mi passaste ‘l core
E destaste la mente che dormia,
guardate a l’angosciosa vita mia,
che sospirando la distrugge Amore.

E’ vèn tagliando di sì gran valore,
che’ deboletti spiriti van via:
riman figura sol en segnoria
e voce alquanta, che parla dolore.

Questa vertù d’amor che m’ha disfatto
da’ vostr'occhi gentil’ presta si mosse:
un dardo mi gittò dentro dal fianco.

Sì giunse ritto ’l colpo al primo tratto
che l’anima tremando si riscosse
veggendo morto ’l cor nel lato manco.

Guido Cavalcanti

Col pretesto delle lezioni ci abbandonammo completamente all’amore, lo studio delle lettere ci offriva quegli angoli segreti che la passione predilige. Aperti i libri, le parole si affannavano di più intorno ad argomenti d’amore che di studio, erano più numerosi i baci che le frasi, la mano correva più spesso al seno che ai libri. E ciò che si rifletteva nei nostri occhi era molto più spesso l’amore che non la pagina scritta oggetto della lezione…(Da Lettere di Abelardo ed Eloisa)